| 6. Exégèse Linguistique La locution be-pesha ish ra {בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע | bə-p̄ešaʿ ʾîš rāʿ} associe la préposition {בְ | bə} et le groupe nominal ‘homme mauvais’, ra {רָע | rāʿ} qualifiant ish {אִישׁ | ʾîš}. Le nominal mōqēš {מוֹקֵ֑שׁ | mō-qēš} se place en tête de la proposition sans copule, accentuant l’image du piège latent. Le vav concessif wə- dans ve-tsaddiq {וְ֝צַדִּיק | wə-ṣad-dîq} marque le contraste « mais », introduisant le juste. L’imparfait yārûn {יָר֥וּן | yārûn} et le participe śā-mē-aḥ {שָׂמֵֽחַ | śā-mē-aḥ} forment un double prédicat actanciel de joie, soulignant la victoire du juste. |