| 5. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme bipartite où l’acte de flatterie est mis en antithèse avec la pose du piège. Le terme machaliq {מַחֲלִ֣יק | ma-ḥă-lîq} 'qui flatte' sert de proposition relative modifiant gever {גֶּ֭בֶר | ge-ḇer} 'homme', tandis que poresh {פּוֹרֵ֥שׂ | pō-rēs} 'étend' introduit la seconde action. Les deux segments suivent la même structure verbe + complément prépositionnel, soulignant la duplicité de l’action qui conduit à un danger concret. L’emploi répété de la préposition al {עַל־ | ʿal} 'sur' renforce l’idée d’une menace masquée. |