| 6. Analyse Morphologique be-pesha {בְּפֶ֤שַֽׁע | bə-p̄ešaʿ}: dans la transgression (préposition בְ exprimant lieu + nom • masculin singulier absolu) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • ra {רָ֣ע | rāʿ}: mauvais (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • moqesh {מוֹקֵ֑שׁ | mō-qēš}: piège (nom • masculin singulier absolu) • ve-tsaddiq {וְ֝צַדִּיק | wə-ṣad-dîq}: et juste (conjonction וְ + nom • masculin singulier absolu) • yarun {יָר֥וּן | yārûn}: il jubilera (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ve-sameach {וְשָׂמֵֽחַ | wə-śā-mē-aḥ}: et il se réjouit (conjonction וְ + participe actif Qal • masculin singulier) |