| 10. Exégèse Linguistique Le verset est structuré en deux hémistiches parallèles. veyimmale’u {וְיִמָּלְאוּ | wə-yim-mā-lə-ʾû} 'et ils seront remplis' combine la conjonction vav et l’inaccompli Qal pour introduire asamekha {אֲסָמֶיךָ | ʾă-sā-me-ḵā} 'tes greniers', suivi de sava {שָׂבָע | śā-ḇaʿ} 'abondance' pour marquer la saturation. Le second segment, vetirosh {וְתִירוֹשׁ | wə-ṯî-rōš} 'et le moût', est suivi de yekavekha {יְקָבֶיךָ | yə-qā-ḇe-ḵā} 'tes cuves' et de yifrotzu {יִפְרֹצוּ | yif-rō-ṣu} 'ils déborderont'. Ce parallélisme verbe-nom-verbe renforce l’idée d’une bénédiction continue. En français, l’adaptation en sujet-verbe-complément préserve la clarté tout en respectant le rythme binaire de l’original. |