| 14. Exégèse Linguistique Le verset exprime deux comparaisons juxtaposées sans verbe explicite, introduites par ki {כִּי | kî} 'car'. Tov {טוֹב | ṭôḇ} 'bon' sert de comparatif de supériorité appliqué à sakharah {סַחְרָהּ | saḥ-rāh} 'gain'. La préposition min se retrouve dans mi-ssechar {מִסְּחַר־ | mis-se-ḥar} pour établir la comparaison avec l’objet keseph {כָּסֶף | kā-sep̄} 'argent', et dans u-mei-harutz {וּמֵחָרוּץ | û-mē-ḥā-rūṣ} pour l’objet 'or pur', créant une structure parallèle renforcée par l’anaphore du possesseur (son-gain … son-produit). |