| 15. Analyse Morphologique yeqarah {יְקָ֣רָה | yə-qā-rāh}: précieuse (adjectif qualificatif • féminin singulier • absolu) • hi {הִ֭יא | hî}: elle (pronom personnel • troisième personne • féminin singulier) • minpeninim {מִפְּנִינִ֑ים | min-pə-nî-nîm}: plus que les perles (préposition + nom • masculin pluriel • absolu • comparatif) • vekol-chafatskha {וְכָל־חֲ֝פָצֶיךָ | wə-ḵāl-ḥa-p̄ā-ṣê-ḵā}: et tous tes objets précieux (conjonction vav + nom collectif kol + nom pluriel chafats + suffixe possessif 2ᵉ pers. masc. sing. • construct) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yishvu-bah {יִשְׁווּ־בָהּ | yiš-šə-wū-bāh}: ils égalent en elle (verbe Qal • imperfectif • 3ᵉ pers. pluriel + pronom suffixe objectif fem. sing.). |