| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’expression orekh yamim {אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים | ʾō-reḵ yā-mîm} « longueur de jours », un idiome de longévité. La locution prépositive biyminah {בִּֽימִינָ֑הּ | bi-yə-mî-nāh} place la bénédiction « dans sa droite », symbole de faveur. Ensuite, bisemolah {בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ | bi-śə-mō-lāh} introduit « dans sa gauche » les deux biens coordonnés osher {עֹ֣שֶׁר | ʿō-šer} « richesse » et kavod {כָבוֹד | ḵā-ḇōḏ} « honneur/gloire ». La conjonction copulative relie ces deux notions pour souligner leur complémentarité, et la structure droite/gauche construit un contraste soulignant la plénitude des bénédictions. |