| 19. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme binaire sapientiel, où bekhokhmah {בְּחָכְמָ֥ה | bə-ḥāḵ-māh} ‘par la sagesse’ précède yasad־ {יָֽסַד־ | yā-sad-} ‘il a fondé’, et bitvunah {בִּתְבוּנָֽה | bi-ṯə-ḇû-nāh} ‘par l’intelligence’ précède konen {כּוֹנֵ֥ן | kō-nēn} ‘il a affermi’, soulignant ces attributs comme instruments divins dans la création. La position initiale de Yahweh {יְֽהוָ֗ה | Yə-hō-wāh} renforce l’autorité divine, et la structure SVO française conserve le parallélisme tout en rendant explicite le moyen. |