| 20. Exégèse Linguistique La préposition בְּ (b-) attachée à bedato {בְּ֭דַעְתּוֹ | bə-ḏa‘-tô} forme une locution instrumentale 'par sa connaissance', mettant en relief l'attribut divin. Tehomot {תְּהוֹמ֣וֹת | tə-hō-mōṯ} 'abîmes' précède le parfait Niphal nivqau {נִבְקָ֑עוּ | niv-qə-‘u}, ce qui souligne la conséquence passive de l'action divine. La conjonction וּ (u-) unit ushekhakim {וּ֝שְׁחָקִ֗ים | u-šə-ḥā-qîm} 'cieux' à yirafu {יִרְעֲפוּ־ | yir-‘ă-fū} 'distillent' via un maqqef, renforçant l'unité rythmique et thématique. Le parallélisme binaire met en contraste l'effet sur les profondeurs et sur les cieux, attestant d'une structure poétique fondée sur la cause et ses deux effets. |