| 28. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la particule d’interdiction al {אַל־ | ʾal} 'ne…pas' couplée à l’imparfait de tomer {תֹּאמַר | tōmār} 'dire', formant une injonction. Le complément d’objet lere‘akha {לְרֵעֲךָ | lə-rē-ʿă-ḵā} 'à ton prochain' détermine le bénéficiaire. Suit un discours direct constitué des impératifs lekh {לֵךְ | lēḵ} 'va' et vashuv {וָשׁוּב | wā-šûv} 'reviens', où le waw consécutif séquence ces actions. L’adverbe temporel umakhar {וּמָחָר | û-māḥār} 'demain' fixe la date de l’action promise, matérialisée par l’imparfait d’engagement etten {אֶתֵּן | ʾet-tēn} 'je donnerai'. La tournure veyesh {וְיֵשׁ | wə-yēš} 'il y a' souligne la disponibilité actuelle, précisée par ittakh {אִתָּךְ | ʾit-tāḵ} 'avec toi', créant une tension temporelle : si l’aide est déjà présente, la reporter devient infondé. |