| 27. Exégèse Linguistique L’interdiction débute par al {אַל־ | ʾal} 'ne…pas' et le verbe timnaʿ {תִּמְנַע־ | tim-naʿ} 'tu refuses'. L’expression tov mibeʿalav {טוֹב מִבְּעָלָיו | ṭōv mi-bə-ʿă-lāw} 'bienfait à son possesseur' forme le complément prohibé, la préposition min précisant la légitimité du bénéficiaire. Suit la subordonnée conditionnelle bihyot leʾel yadekha {בִּהְיוֹת לְאֵל יָדְךָ | bi-hyōt lə-ʾēl yaḏ-kā} 'lorsque tu as le pouvoir', qui articule la capacité d’agir. L’infinitif laʿasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōt} 'faire' clôt cette condition. Cette structure principale + subordonnée conditionnelle souligne l’obligation morale circonscrite à la possibilité d’exécution. |