| 31. Exégèse Linguistique al {אַל־ | ʾal} ‘négation de l’inaccompli’ précède teqanne {תְּ֭קַנֵּא | tə-qan-nê} pour prohiber l’envie. La préposition be’ish {בְּאִ֣ישׁ | bə-ʾîš} introduit l’homme, précisé par khamas {חָמָ֑ס | ḥā-mās} signifiant violence. Le second hémistiche reprend ve’al {וְאַל־ | wə-ʾal} + tivkhar {תִּ֝בְחַ֗ר | tiv-ḥar} pour interdire le choix. Bekhol-derakhav {בְּכָל־דְּרָכָֽיו | bə-ḵol də-rā-ḵāv} couvre l’ensemble des conduites. La dualité de la négation et la répétition syntaxique renforcent l’universalité de l’exhortation. |