| 6. Exégèse Linguistique L’injonction initiale repose sur la particule jussive al {אַל־ | ʾal} 'ne…pas' combinée avec tosif {תּ֥וֹסְףְּ | tō-sîp̄} 'ajouter', exprimant un ordre catégorique. L’introduction conditionnelle pen {פֶּן־ | pen} 'de peur que' amorce une proposition de conséquence régie par l’imparfait hifil yokhiakh {יוֹכִ֖יחַ | yō-ḵî-aḥ} 'reprendre', renforcée par bekha {בְּךָ֣ | bə-ḵā} 'contre toi'. La coordination finale avec venikhzavta {וְנִכְזָֽבְתָּ׃ | wə-nĭḵ-zā-v-tā} 'et tu sois trouvé menteur' souligne la gravité morale. Cette structure conditionnelle–conséquence, fréquente dans la littérature sapientielle, sert de mise en garde solennelle contre toute altération de la parole. |