| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par le numéral shtayim {שְׁ֭תַּיִם | šə-ta-yim}, établissant une structure duale. Le parfait sha'alti {שָׁאַ֣לְתִּי | šā·ʾal·tî} souligne une demande antérieure et achevée. L’indication meʾitkha {מֵאִתָּ֑ךְ | mê·ʾit·tā·kha} précise la source de la requête. La négation jussive ʾal timna {אַל־תִּמְנַ֥ע | ʾal tim·naʿ} instaure un ordre imploratif. Le pronom mimmennî {מִמֶּ֗נִּי | mim·men·nî} réaffirme l’origine de l’objet désiré. Enfin, beterem amūt {בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת | bə·te·rem ʾā·mūṯ} combine conjonction temporelle et cohortatif pour insister sur l’urgence avant la mort. |