| 11. Exégèse Linguistique Le verset commence par batach {בָּטַח | bāṭaḥ} ‘faire confiance’ au parfait Qal, suivi de bah {בָּהּ | bāh} ‘en elle’, formant un verbe avec complément. L’expression lev baʿlah {לֵב בַּעְלָהּ | lēḇ baʿ-lāh} ‘cœur de son mari’ constitue le sujet, où lev porte l’idée d’intention intérieure. La conjonction ve {וְ | wə-} introduit shalal {שָׁלָל | šā-lāl} ‘butin’, suivi de la négation lo {לֹא | lō} et de l’imparfait yechsar {יֶחְסָר | yeḥ-sar} ‘manquera’, formant une clause consécutive. L’ordre hébreu VSO est rendu en français SVO pour la fluidité, et la coordination souligne la corrélation entre confiance conjugale et provision. |