| 10. Exégèse Linguistique Ce proverbe s’ouvre par l’état construit eshet-chayil {אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל | ʾê-šeṯ-ḥá-yil}, qui lie « femme » et « valeur » en un titre louangeur. La question rhétorique mi yimtsa {מִ֣י יִמְצָ֑א | mî yim-ṣāʾ} souligne la rareté de cette épouse idéale. L’expression comparative ve-rachok mip-pə-nīnîm mik-rāh {וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ | wə-rā-ḥōq mip-pə-nīnîm mik-rāh} utilise ve-rachok « et loin » comme superlatif, indiquant que « son prix » surpasse largement celui des perles. La brièveté et l’équilibre syntaxique renforcent l’effet proverbiale. |