| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 31:16:1 ⧉זָמְמָ֣הzammaelle projeta Proverbs 31:16:2 ⧉שָׂ֭דֶהsadeun champ Proverbs 31:16:3 ⧉וַתִּקָּחֵ֑הוּvatikkakhehuet elle le prit Proverbs 31:16:4 ⧉מִפְּרִ֥יmiperidu fruit Proverbs 31:16:5 ⧉כַ֝פֶּ֗יהָkhapehade ses paumes ou mains Proverbs 31:16:6 ⧉נטעnetaune plantation Proverbs 31:16:7 ⧉נָ֣טְעָהnateaelle planta Proverbs 31:16:8 ⧉כָּֽרֶם׃karemune vigne |
| 16. Traduction Formelle Elle a planifié un champ et l’a acheté ; avec le fruit de ses mains, elle a planté une vigne. |
| 16. Traduction Dynamique Elle choisit un champ, qu’elle achète ; avec le fruit de son travail, elle plante une vigne. |