| 18. Exégèse Linguistique Le verset se structure en deux propositions juxtaposées : la première, ta'amah {טָ֭עֲמָה | ṭā·ʿă·māh} « elle a goûté », introduite par ki {כִּי־ | kî} « que/car », exprime le jugement de qualité avec tov {ט֣וֹב | ṭôḇ} ; la seconde utilise lo-yikhbeh {לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה | lō-yiḵ·beh} « ne s’éteindra pas » pour marquer un état permanent, assorti de balaylah {בַלַּ֣יְלָה | bal-lay-lāh} « pendant la nuit » comme complément temporel et de nerah {נֵרָֽהּ | nêrāh} « sa lampe » comme sujet. L’absence de conjonction de coordination crée une forme elliptique renforçant l’idée d’une lumière constante. |