| 19. Exégèse Linguistique Le verset commence par le groupe nominal yadeha {יָ֭דֶיהָ | yā-ḏe-hā} 'ses mains', suivi du verbe Piel shillecha {שִׁלְּחָ֣ה | šil-le-ḥā} 'elle a étendu' et du complément de lieu ba-kishor {בַכִּישׁ֑וֹר | ba-kî-šôr} 'à la quenouille'. La conjonction coordonnante ve attachée à kappeha {וְ֝כַפֶּ֗יהָ | wə-kap-pe-hā} 'ses paumes' initie la seconde action, suivie du verbe Qal tamkhu {תָּ֣מְכוּ | tāməḵû} 'elles ont saisi' et de l'objet direct falech {פָֽלֶךְ | pā-leḵ} 'le fuseau'. L'enchaînement paratactique met en parallèle deux gestes manuels soigneusement exécutés. L'utilisation du binyan Piel souligne l'intentionnalité du déploiement des mains, tandis que le parfait Qal exprime l'achèvement de la saisie. Cette structure binaire renforce le thème de l'habileté artisanale de la femme vertueuse. |