| 2. Exégèse Linguistique Le verset construit une triade interrogative en hébreu par mah {מַה־ | ma} 'quoi ?' associée successivement à b’ri {בְּרִי | bə-rî} 'mon fils', bar bitni {בַּר־בִּטְנִי | bar-bit-nî} 'fils de mon ventre' et bar nedaray {בַּר־נְדָרָי | bar-ne-da-rāy} 'fils de mes vœux'. L’ordre interrogatif-possessif hébraïque crée une gradation émotionnelle, passant du lien personnel à la dimension charnelle puis au désir fervent. Les conjonctions u {וּ | û} sont rendues implicitement en français pour préserver la solennité. En dynamique, la transformation des constructions nominales en périphrases verbales ('toi qui es né de moi', 'toi pour qui j’ai prié') améliore la fluidité tout en respectant la structure sous-jacente. |