| 20. Exégèse Linguistique Le verset présente une structure parallèle, constituée de deux propositions coordonnées par ve {וְ | wə} ‘et’, chacune centrée sur un verbe parfait. Ce schéma VSO hébraïque est rendu en français en SVO pour favoriser la clarté, tout en préservant l’insistance sur la générosité. Dans la première proposition, parsah {פָּרְשָׂה | pārəśā(h)} ‘étendre’ s’applique à kappah {כַּפָּהּ | kap-pāh} ‘paume’, soulignant l’initiative personnelle. La coordination avec veyadeha {וְיָדֶיהָ | wə-yā-ḏe-hā} ‘ses deux mains’ (duel + suffixe 3fs) réitère le mouvement. La seconde proposition emploie shillechah {שִׁלְּחָה | šil-lə-ḥāh} ‘envoyer’, poursuivant l’action vers laevyon {לָאֶבְיוֹן | lā-ʾe-ḇyôn} ‘à l’indigent’, élargissant le cercle des bénéficiaires. |