| 21. Exégèse Linguistique La proposition négative lotira {לֹא־תִירָא | lō-tī-rā} ‘elle ne craint pas’ est suivie du complément circonstanciel lebeitah {לְבֵיתָהּ | lə-ḇê-ṯāh} ‘pour sa maison’, délimitant l’étendue du soin. La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la cause, dont le sujet kolbeitah {כָל־בֵּיתָהּ | kol-bê-ṯāh} ‘toute sa maison’ précède le prédicat labush shanim {לָבֻשׁ שָׁנִים | lā-vuš šā-nîm} ‘est vêtu de cramoisi’, où šā-nîm, figure métonymique, désigne le tissu écarlate. Cette construction met en relief la prévoyance et la protection du foyer face aux intempéries. |