| 22. Exégèse Linguistique Le verbe aseta-lah {עָשְׂתָה־לָהּ | ʿāśətāh} au parfait Qal, suivi du pronom suffixe, indique l’action achevée en faveur de la bénéficiaire. La juxtaposition initiale de marbadim {מַרְבַדִּים | marbadîm} sans copule met en avant la valeur des couvertures. L’absence d’article devant šēš {שֵׁשׁ | šēš} et ʾargāmān {אַרְגָּמָן | ʾargāmān} confère aux matériaux un statut qualitatif, tandis que wə-ʾargāmān relie les deux termes dans une énumération coordonnée attachée à l’objet ləḇûšāh {לְבוּשָׁהּ | ləḇûšāh}. Cette progression (objet > verbe-bénéficiaire > matériaux) crée un effet de mise en valeur de l’artisanat et du prestige vestimentaire. |