| 9. Exégèse Linguistique Le verset suit un modèle tripartite dominé par l’impératif : pətaḥ {פְּתַח־ | pə-taḥ} 'ouvre' + pikha {פִּ֥יךָ | pi-kha} 'ta bouche' forme le premier acte, shəfat {שְׁפָט־ | shə-fat} 'juge' associé à tzedek {צֶ֑דֶק | tse-dek} 'justice' constitue le second, et la conjonction vav introduit ve-din {וְ֝דִ֗ין | və-din} 'et juge', ciblant ani {עָנִ֥י | a-ni} 'malheureux' et evyon {וְאֶבְיֽוֹן׃ | ve-ev-yon} 'indigent'. Ce parallélisme impératif–impératif–vav-impératif accentue l’exigence d’une action juste et protectrice envers les plus démunis. |