| 8. Exégèse Linguistique L’impératif petah-pikha {פְּתַח־פִּ֥יךָ | pə-ṭaḥ-pī-khā} établit l’appel à l’action, suivi de leilem {לְאִלֵּ֑ם | lə-ʾil-lēm} qui identifie le bénéficiaire vulnérable. El-din {אֶל־דִּ֝֗ין | ʾel-dīn} introduit la notion de recours légal (« droit » ou « cause »), précisant l’objectif d’intercession. Le construct kol-benei chalof {כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף | kol-bə-nē ḥa-lōf} réunit le quantificateur universel et l’image des « fils du passage », soulignant la précarité et la portée générale de l’engagement. Cette enchaînement de trois compléments prépositionnels crée un rythme insistant conforme à la structure hébraïque. |