| 14. Exégèse Linguistique Le verset présente deux impératifs négatifs parallèles. beorach {בְּאֹ֣רַח | bə-’ō-raḥ} 'sur le chemin' précise le cadre spatial de la première interdiction, appliquée à resha`im {רְשָׁעִים | rə-šā-‘îm} 'méchants' avec al-tavo {אַל־תָּבֹא | ’al-tā-ḇō’} 'n’entre pas'. La conjonction ve-al-te’asher {וְאַל־תְּאַשֵּׁ֗ר | wə-’al-tə-’aš-šēr} introduit la seconde interdiction, qui porte sur bederakh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-ḏe-reḵ} 'sur la route' de ra`im {רָעִים | rā-‘îm} 'mauvais'. Ce parallélisme de structure, renforcé par l’alternance des métaphores du chemin et de la route, accentue la solennité de l’avertissement. |