| 26. Exégèse Linguistique L’impératif Piel palles {פַּלֵּס | pallēs} 'rendre droit' s’associe à l’imparfait Niphal yikkonu {יִכֹּנוּ | yikkōnû} 'seront établis' pour exprimer l’ordre et sa conséquence. Ma‘gal {מַעְגַּל | ma‛gal} 'sentier circulaire' associé à raglekha {רַגְלֶךָ | ragləkha} 'ton pied' délimite l’objet de l’action, tandis que vekhol-derakhekha {וְכָל־דְּרָכֶיךָ | vəkol-dərāḵeḵā} 'tous tes chemins' étend la portée à l’ensemble de la vie. L’ordre verbe-conséquence, caractéristique de l’hébreu biblique, est rendu en français par un impératif suivi d’une proposition consécutive, soulignant que l’examen préalable assure la stabilité future. |