| 27. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux impératifs parallèles introduits par la négation al {אַל־ | ʾal} 'interdiction', unis par la structure ni…ni… pour recouvrir tout écart directionnel. Dans la première clause, la coordination de yamin {יָמִין | yā-mîn} 'droite' et de smol {שְׂמֹאל | śə-mōl} 'gauche' via u {וּ | û} 'et' crée une antithèse binaire. La seconde clause emploie l’impératif haser {הָסֵר | hā-sēr} 'détourner' suivi de raglekha {רַגְלְךָ | rag-lə-ḵā} 'ton pied' et de mera {מֵרָע | mē-rāʿ} 'mal' pour préciser le mouvement à éviter. Ce parallélisme renforce l’universalité de l’ordre moral et la métaphore du chemin de vie. |