| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction vav ve'amarta {וְֽאָמַרְתָּ | wə-ʾāmar-tā}, marquant la prise de parole rétrospective. L’interrogatif eykh {אֵיךְ | ʾêḵ} introduit une question rhétorique de regret. Saneti {שָׂנֵאתִי | śā-nê-ti} à la première personne exprime un rejet personnel intense. La coordination ve-tokhakhat {וְתוֹכַחַת | wə-tô-kha-ḥaṯ} juxtapose deux objets de refus, musar et tokhakhat, renforcés par les verbes en Qal parfait. La position de libbi {לִבִּי | lib-bî} comme dernier mot souligne la responsabilité intérieure du cœur. La structure bilingue de deux questions enchaînées intensifie l’expression du regret. |