| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le jussif yihyu {יִֽהְיוּ־ | yih-yû} qui marque un souhait ou un ordre adouci. La préposition lekha {לְךָ֥ | lə-ḵā} combinée à levadekha {לְבַדֶּ֑ךָ | lə-ḇad-de-ḵā} met en avant l’exclusivité du bénéficiaire. La conjonction négative ve’eyn {וְאֵ֖ן | wə-ʾên} introduit la clause d’exclusion, renforcée par le terme lezarim {לְזָרִים | lə-zā-rîm}, tandis qu’ittakh {אִתָּֽךְ׃ | it-tāḵ} souligne la relation intime ou le partage restreint. Cette progression syntaxique crée un contraste saisissant entre exclusivité et exclusion, soulignant la force normative du conseil. |