| 18. Exégèse Linguistique Le verset articule deux injonctions en parallélisme : un jussif et un impératif. Il s’ouvre par yehi {יְהִי־ | yə-hî} 'qu’il soit', subordonnant de souhait, suivi de meqorkha {מְקוֹרְךָ֥ | mə-qōr-ḵā} 'ta source' et de l’attribut barukh {בָר֑וּךְ | bā-rûḵ} 'béni'. La conjonction vav précède usemakh {וּשְׂמַ֗ח | û-śə-maḥ} 'et réjouis-toi' (impératif), passant du souhait à l’injonction. Le syntagme nominal me’eshet ne’urekha {מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶֽךָ | mē-’ē-šeṯ nə-ʿû-rə-ḵā} 'de la femme de ta jeunesse' en état construit + suffixe sert de complément circonstanciel, réputé exprimer la cause et l’objet du commandement. La structure VSO de l’hébreu est convertie par une construction injonctive française 'Que... soit... et...', conservant la force stylistique sapientielle et le parallélisme thématique entre bénédiction et joie conjugale. |