| 8. Exégèse Linguistique L’impératif Hifil harheq {הַרְחֵק | harḥēq} ouvre le verset par un ordre de mise à distance, suivi de mealeha {מֵעָלֶיהָ | mē-ʿālehā} qui marque la séparation spatiale. Le terme darkekha {דַרְכֶּךָ | darkḵā} ancre la responsabilité dans le parcours personnel. La construction ve-ʾal…tikrav {וְאַל־…תִּקְרַב | wə-ʾal…tiqrav}, caractéristique de la prohibition, intensifie l’interdiction. L’expression el petach beitah {אֶל־פֶּתַח בֵּיתָהּ | ʾel petaḥ bēṯāh} précise le lieu du seuil domestique visé par l’avertissement. |