| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule d’avertissement pen {פֶּן־ | pen} 'de peur que', introduisant une subordonnée de but négatif. Le verbe titten {תִּתֵּ֣ן | tit-tēn} 'imparfait Qal' marque l’avertissement général. Le complément laʾakherim {לַאֲחֵרִ֣ים | la-ʾă-ḥê-rîm} 'à d’autres' précède hodekha {הוֹדֶ֑ךָ | hō-ḏe-kā} 'ta vigueur' pour mettre en relief la victime potentielle, puis la coordination par u {וּ֝ | u} relie ushnotekha {וּשְׁנֹתֶיךָ | u-šə-nō-te-ḵā} 'et tes années'. La préposition leʾakhzari {לְאַכְזָרִֽי | le-ʾakh-za-rî} 'à un cruel' conclut la mise en garde en désignant clairement l’agent à éviter, tout en respectant l’ordre du texte hébreu et la fluidité du français. |