| 12. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme intensif par redondance : adam {אָדָם | ʾā-dām} 'homme' et ish {אִישׁ | ʾîš} 'homme' encadrent le propos. La préposition b- dans beliya'al {בְּלִיַּעַל | bə-liyyā‘al} marque l’absence de valeur morale. Aven {אָוֶן | ʾā-wen} 'iniquité' précise la nature malfaisante. Le participe holekh {הוֹלֵךְ | hô-lēḵ} 'marche' indique une action continue. Le syntagme iqqeshut peh {עִקְּשׁוּת פֶּה | ʻiq-qə-šût pĕh} 'perversité de la bouche' est une chaîne constructus où le génitif exprime le lien entre la perversité et la bouche. |