| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction vav + parfait uva {וּבָֽא־ | ū·bāʾ} exprimant la certitude de la venue. Le comparatif kimhalekh {כִמְהַלֵּ֥ךְ | kî·mə·hallêḵ}, participe substantivé, instaure l’image d’un rôdeur implacable. Reshekha {רֵאשֶׁ֑ךָ | rē·šek·ā} définit l’objet de l’assaut, puis umahsorkha {וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ | ū·maḥ·sōr·kā} dans une structure parallèle souligne la disette. Le syntagme ke-ish magen {כְאִ֣ישׁ מָגֵֽן | ke·ʾîš mā·gēn} développe une métaphore martiale, comparant la disette à un homme portant un bouclier, renforçant la dimension menaçante. |