| 17. Exégèse Linguistique Le verset énumère une série nominale sans verbe explicite, reliant par parallélisme des attributs accusés. enayim {עֵינַ֣יִם | ʿē-nā-yim} 'yeux' au duel exprime une vision multiple, soulignée par ramot {רָ֭מוֹת | rā-mōṯ} 'hautains' décrivant l'attitude. Le groupe leshon sheqer {לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר | lĕ-šōn šā-qer} utilise la métonymie pour la parole trompeuse. Le vav de coordination introduit ve-yadayim {וְ֝יָדַ֗יִם | wə-yā-ḏā-yim} 'mains', complétées par shofkhot {שֹׁפְכ֥וֹת | šō-p̄-ḵōṯ} 'qui répandent', formant une proposition relative. dam-naqi {דָּם־נָקִֽי | dām-nā-qî} combine sang et innocent en une épithète. Cette structure descendante (yeux, langue, mains) accentue la gravité croissante des fautes. |