| 22. Exégèse Linguistique Le verset met en place un parallélisme ternaire où chaque segment temporel (be-hithallekhkha {בְּהִתְהַלֶּכְךָ | bə-hiṯ-hal-lĕḵ-ḵā} “lorsque tu marches”, be-shakhbekkha {בְּשָׁכְבְּךָ | bə-šāḵ-bə-ḵā} “lorsque tu te couches”, va-haqitzota {וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ | wa-hă-qi-ṣō-tā} “et tu t’éveilleras”) encadre des verbes au Hifil et au Qal qui illustrent un sujet pluriel implicite issu de Proverbes 6 : 21. Le vav consécutif introduit la troisième action et le pronom hi {הִ֣יא | hîʾ} reprend ce référent collectif, soulignant la continuité de l’enseignement jour et nuit. |