Proverbs 6:22 — MorphologieBAT

be-hithallekhkha {בְּהִתְהַלֶּכְךָ | bə-hiṯ-hal-lĕḵ-ḵā}: préposition בְּ + infinitif construit Hitpael הִתְהַלֵּךְ ‘marcher’ + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing. • “lorsque tu marches” • tanḥeh {תַּנְחֶה | tan-ḥeh}: verbe Hifil imparfait 3e pers. fém. sing. + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing. • “elle te dirigera” • otkha {אֹתָךְ | ʾō-ṯāḵ}: pronom suffixal COD 2e pers. masc. sing. • “toi” • be-shakhbekkha {בְּשָׁכְבְּךָ | bə-šāḵ-bə-ḵā}: préposition בְּ + infinitif construit Qal שָׁכַב ‘se coucher’ + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing. • “lorsque tu te couches” • tishmor {תִּשְׁמֹר | tiš-mōr}: verbe Qal imparfait 3e pers. fém. sing. • “elle gardera” • alekha {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: préposition + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing. • “sur toi” • va-haqitzota {וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ | wa-hă-qi-ṣō-tā}: vav consécutif + verbe Hifil parfait 2e pers. masc. sing. • “et tu t’éveilleras” • hi {הִ֣יא | hîʾ}: pronom personnel fém. sing. • “elle” • tesikhekha {תְשִׂיחֶֽךָ | tə-śi-ḥe-khā}: verbe Hifil imparfait 3e pers. fém. sing. + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing. • “elle te parlera”