| 25. Exégèse Linguistique La double négation al {אַל־ | ʾal}…ve-al {וְאַל־ | wəʾal} structure deux injonctions parallèles : la première associe tachmod {תַּחְמֹ֣ד | taḥmōd} à bilvavekha {בִּלְבָבֶ֑ךָ | bilvəvākā} pour souligner le désir intérieur, la seconde lie tiqqachakha {תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ | tiqqǎḥǎka} à be-apʿappeha {בְּעַפְעַפֶּֽיהָ | bəʿapʿappehā} pour illustrer la séduction visuelle. Le parallélisme renforce la mise en garde morale. |