| 31. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle commence par nimtza {וְ֭נִמְצָא | wə-nim-ṣāʾ} 's'il est trouvé', suivi de yashallēm {יְשַׁלֵּם | yə-šallēm} 'il remboursera' et de shivʿatayim {שִׁבְעָתָ֑יִם | šiv-ʿā-tā-yim} 'septuple' comme complément chiffré. L'accusatif ʾet {אֶת־ | ʾet} introduit kol-hon bê-ṯō {כָּל־הוֹן בֵּיתוֹ | kōl-hon bê-ṯō} 'toute la richesse de sa maison' avant que yi-ttēn {יִתֵּֽן | yi-ttēn} 'il donnera' ne clôture l'énoncé, soulignant d'abord la proportion chiffrée puis l'exhaustivité de la restitution. |