| 30. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en huit unités lexémiques. Il débute par lo-yabuzu {לֹא־יָב֣וּזוּ | lō-ya-ḇū-zū} 'négation générale impersonnelle'. Suit la-ganav {לַ֭גַּנָּב | la-gan-nāḇ} 'au voleur' pour l’objet indirect. La conjonction causale ki {כִּי | kî} 'car' introduit l’action de yignov {יִגְנ֑וֹב | yig-nōv} 'dérober', tandis que l’infinitif Piel le-mallē {לְמַלֵּ֥א | lə-mal-lêʾ} 'pour combler' avec nafeshō {נַ֝פְשׁ֗וֹ | nāp̄shō} 'âme' explicite l’intention. La seconde conjonction ki {כִּי | kî} 'quand' marque la condition temporelle de yirav {יִרְעָֽב | yir-ʿāḇ} 'avoir faim'. Les verbes Qal à l’inaccompli soulignent une justification habituelle ou morale de l’acte. |