| 9. Analyse Morphologique 'ad {עַד־ | ʿad}: préposition • introduit un complément de temps exprimant une limite • matay {מָתַי | mā-ṯay}: pronom interrogatif • atsel {עָצֵל | ʿā-ṣēl}: nom commun • masculin singulier • « paresseux » • tishkav {תִּשְׁכָּב | tiš-kāḇ}: verbe • Qal inaccompli • 2e personne du masculin singulier • « tu seras couché » • matay {מָתַי | mā-ṯay}: pronom interrogatif emphatique • takum {תָּק֥וּם | tā-qūm}: verbe • Qal inaccompli • 2e personne du masculin singulier • « tu te lèveras » • mi {מִ | mi}: préposition • shennatekha {שְּׁנָתֶֽךָ | šə-na-te-ḵā}: nom commun • féminin singulier en état construit + suffixe pronominal 2e personne du masculin singulier • « ton sommeil » |