| 9. Exégèse Linguistique Le verset commence par la préposition 'ad {עַד־ | ʿad}, qui fixe une limite temporelle, suivie de l’interrogatif matay {מָתַי | mā-ṯay} pour marquer l’urgence. Le substantif atsel {עָצֵל | ʿā-ṣēl} interpelle directement le destinataire, lié à tishkav {תִּשְׁכָּב | tiš-kāḇ} à l’inaccompli pour décrire une immobilité persistante. La répétition de matay précède takum {תָּק֥וּם | tā-qūm}, introduisant l’opposition temporelle « se lever ». Enfin, mi shennatekha {מִשְּׁנָתֶֽךָ | mi šə-na-te-ḵā} indique la source de cette inaction. Le parallèle de deux questions, assorti de l’adresse initiale « paresseux », accentue le reproche moral. |