| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le groupe nominal asyndétique marbadim {מַרְבַדִּים | marbadîm} 'couvertures, tapis', suivi du verbe ravadti {רָבַדְתִּי | rāvad-tî} 'j’ai orné' qui introduit l’action sur arshi {עַרְשִׂי | ʿarśî} 'mon lit'. L’adjectif chatuvot {חֲטֻבוֹת | ḥăṭuvôt} 'travaillées, brodées' qualifie les étoffes, tandis que etun {אֵטוּן | ʾêtûn} 'de fil, de tissu' précise leur nature, suivi de mitzrayim {מִצְרָיִם | miṣrayim} 'd’Égypte' marquant l’origine. Cette accumulation asyndétique met en valeur l’opulence et l’exotisme de la scène. |