| 17. Exégèse Linguistique La phrase débute par nafti {נַ֥פְתִּי | naftî} ‘j’ai parfumé’, un verbe Qal parfait à la 1re personne du singulier exprimant l’action achevée. Il est suivi par mishkavi {מִשְׁכָּבִ֑י | miškāḇî} ‘mon lit’, un nom construit avec suffixe pronominal, désignant l’espace privé. Les termes mor {מֹ֥ר | môr} ‘myrrhe’ et ahalim {אֲ֝הָלִ֗ים | ʾăhālîm} ‘aloès’ précèdent la conjonction vav + nom vekinamon {וְקִנָּמֽוֹן | wə-qinnāmōn} ‘et cannelle’, créant une accumulation sensorielle propre au contexte séducteur. En français, le verbe en tête souligne l’action initiale, tandis que la coordination fluide des aromates favorise la clarté. |