| 23. Analyse Morphologique ad {עַד | ʾăḏ}: jusqu’à (préposition) • yefallakh {יְפַלַּ֪ח | yə-pal-laḥ}: il perce (verbe • Piel • imparfait • troisième personne masculin singulier) • chets {חֵ֡ץ | ḥēṣ}: flèche (nom • masculin singulier absolu) • kevdo {כְּֽבֵד֗וֹ | kə-ḇê-ḏô}: son foie (préposition + nom • masculin singulier absolu + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • kemaher {כְמַהֵ֣ר | kə-ma-hêr}: comme se hâte (verbe • Hifil • infinitif construct) • tsippor {צִפּ֣וֹר | ṣip-pōr}: oiseau (nom • commun • singulier • absolu) • el-pakh {אֶל־פָּ֑ח | ʾel-pāḥ}: vers le piège (préposition + nom • masculin singulier absolu) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne (conjonction + particule de négation) • yada {יָ֝דַ֗ע | yā-daʿ}: il savait (verbe • Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • ki {כִּֽי | kî}: car (conjonction) • benafsho {בְנַפְשׁ֥וֹ | bə-naf-šô}: dans son âme (préposition + nom • féminin singulier absolu + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • hu {הֽוּא | hû}: c’est lui (pronom personnel • troisième personne masculin singulier) |