| 25. Analyse Morphologique al {אַל־ | ʾal}: particule de négation • ne… pas • yesht {יֵ֣שְׂטְ | yēṣṭ̣}: verbe Qal • jussif troisième personne masculin singulier • détourne • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • vers • derākēhā {דְּרָכֶ֣יהָ | dərāḵēhā}: nom féminin pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne féminin singulier • ses chemins • libbēḵā {לִבֶּ֑ךָ | libbēḵā}: nom masculin singulier + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier • ton cœur • al {אַל־ | ʾal}: particule de négation • ne… pas • tēṭaʿ {תֵּ֝תַע | tēṭaʿ}: verbe Qal • jussif 2e personne masculin singulier • te perds • bin-nəṯîwōṯāh {בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ | bin-nəṯîwōṯāh}: préposition + nom féminin pluriel + suffixe pronominal 3e personne féminin singulier • dans ses sentiers |