| 3. Exégèse Linguistique Le verset se structure en deux injonctions parallèles reposant sur le schéma impératif + préposition + complément : qashrem {קָשְׁרֵ֥ם | qāš-rēm} 'attache-les' + al {עַל־ | ʿal} 'sur' + etsbeotekha {אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ | ’ets-bə-‘ō-te-kha} 'doigts' ; puis katvem {כָּ֝תְבֵ֗ם | kāṯ-ḇēm} 'écris-les' + al {עַל־ | ʿal} 'sur' + luah {ל֥וּחַ | lū-aḥ} 'tablette' + libbekha {לִבֶּֽךָ | li-be-kha} 'cœur'. Ce parallélisme syntaxique met en relief l'effet mnémotechnique et l'idée d'une intériorisation profonde. |