| 2. Exégèse Linguistique shemor {שְׁמֹ֣ר | šəmōr} 'garder' marque un impératif instaurant la vigilance ; vechye {וֶחְיֵ֑ה | wə-ḥyēh} 'et tu vivras' établit par le vav de coordination un lien de cause à effet. Le comparatif keishon {כְּאִישׁ֥וֹן | kə-ʾîšōn} 'comme la prunelle' développe une métaphore protectrice, tandis que einékha {עֵינֶֽיךָ | ʿênēḵā} 'de tes yeux' personnalise l'avertissement. La version formelle préserve la structure impératif-conséquence par un point-virgule ; la version dynamique adapte cette relation en un but pratique personnel. |