| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par un comparatif implicite construit par mi-p'ninim {מִפְּנִינִים | mip-pe-nî-nîm} ‘de perles’, qui place la sagesse au-dessus de toute richesse matérielle. L’addition ve-khol-chafatsim {וְכָל־חֲפָצִים | wə-ḵāl-ḥă-p̄ā-ṣîm} ‘et tous les objets précieux’ étend ce comparatif à l’ensemble des désirs humains. La négation lo {לֹא | lōʾ} ‘négation totale’, introduisant yishvu-vah {יִשְׁווּ־בָּהּ | yiš-wū-ḇāh} ‘ne sont pas comparables à elle’ en fin de verset, intensifie l’expression d’incomparabilité, tandis que l’imparfait Qal souligne la permanence de cet état. |